Utah schools don’t always report teacher misconduct — and that could allow some educators to harm students again, audit says